"Só voa quem se atreve a fazê-lo" / "Only those who dare to fly to do it."

      

       Uma maravilhosa história foi trabalhada no passado mês pelas turmas do 1º Ciclo: História de uma gaivota e do gato que a ensinou a voar de Luís Sepúlveda, terminando com uma ida ao teatro assistir à peça O gato preto e a gaivota cor-de-prata, baseada na mesma obra.

       Apesar de não ser grande conhecedora de todas as obras deste autor, das que li, esta é sem dúvidas a mais bonita e aquela que nos dá o mais belo dos ensinamentos. A verdadeira entrega pelo outro encontra-se bem retratada, pois o gato Zorbas viu-se obrigado a cumprir 3 promessas que iriam contrariar os seus instintos felinos: não comer o ovo deixado pela gaivota Kengah, cuidar da gaivota que iria nascer à qual puseram o nome de Ditosa e, muito importante, ensiná-la a voar.

       Para além desta missão do gato Zorbas, junta-se a fidelidade e o empenho dos seus amigos gatos em fazer com que ele seja bem sucedido na difícil tarefa que lhe foi confiada.

       Apesar de não ser uma obra recomendada pelo Plano Nacional de Leitula para o 1º Ciclo, esta foi lida por partes e de uma forma simples e lúdica, pela qual os nossos alunos, desde o 1º ao 4º ano, ficaram apaixonados.

       Deixo aqui duas lindas frases que ficaram na memória dos meus alunos que se encontram no 2º ano:

       

          “É muito fácil aceitar e gostar dos que são iguais a nós, mas fazê-lo com alguém diferente é muito difícil, e tu ajudaste a consegui-lo”

           “Só voa quem se atreve a fazê-lo”.

       É um livro que pequenos e graúdos deveriam ler!

---------------------------------------------------------------------------------

      A wonderful story was worked in the past months by the students of the Primary School: The Story of a Seagull and the Cat who taught her how to fly by Luis Sepulveda, ending with a trip to the theater to see the play The black Cat and the colored silver Seagull based on the same work.

       Though not a great connoisseur of all works by this author, from what I read, this is undoubtedly the most beautiful and one that gives us the most beautiful teachings. The actual delivery by the other is well portrayed, because the cat Zorbas was obliged to fulfill three promises that would upset his feline instincts: do not eat the egg left by Kengah seagull, take care of the unborn seagull which put the Happy the name and, most importantly, teach her how to fly.

       In addition to this mission Cat Zorbas, joins the allegiance and commitment of his friends, the others cats, to help him to be successful in the difficult task entrusted to him.

       Although not a work recommended by the National Reading Plan for Primary School, this was read in parts and in a simple and fun way, by which our pupils, from the 1st to 4th grade, fell in love.

       Let me give two beautiful phrases that remain in memory of my students who are in 2nd grade:

                 "It's very easy to accept and love those who are like us, but do it with someone else is very difficult, and you helped to achieve it"

                 "Only those who dare to fly do it."

       It is a book that both children and adults should read!

Ana Arada